Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

privoščiti si

Толкование Перевод

1 afford

[ə'fo:d]
verb

1) ((usually with can, could) to be able to spend money, time etc on or for something: I can't afford (to buy) a new car.) privoščiti si

2) ((usually with can, could) to be able to do (something) without causing oneself trouble, difficulty etc: She can't afford to be rude to her employer no matter how rude he is to her.) dovoliti si

* * *
[əfɔ:d]
transitive verb

dati, nuditi; premoči, privoščiti si

I cannot afford — ne morem si privoščiti, ne premorem

I cannot afford the time — ne utegnem

to afford a basis — dati osnovo, biti osnova

to afford cover — skriti

to afford satisfaction — zadovoljiti

to afford a good view — nuditi lep razgled

English-Slovenian dictionary > afford
2 grudge

1. verb
1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) ne privoščiti (si)

2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) zameriti
2. noun
(a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) zamera

- grudging
- grudgingly
* * *
I [grʌdž]
1.

intransitive verb

(at) renčati, godrnjati, biti nezadovoljen;

2.

transitive verb

(to) zavidati, ne privoščiti, zameriti, imeti koga na piki; očitati

to grudge the time — ne privoščiti si časa

to grudge no pains — ne biti žal nobenega truda
II [grʌdž]
noun

nevolja, jeza, mržnja, zavist, zamera

to bear ( —ali owe) s.o. a grudge, to have grudge against s.o. — zameriti komu

without grudge — rad

English-Slovenian dictionary > grudge
3 indulge

verb

1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) razvajati

2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) vdajati se čemu

3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) privoščiti si

•

- indulgence
- indulgent
- indulge in
* * *
[indʌldž]
1.

transitive verb

popuščati komu, popustiti, ugoditi, dopustiti, razvajati (otroka); vdajati se čemu, uživati v čem; economy pristati na odlog plačila, odložiti plačilo;

2.

intransitive verb

privoščiti si (npr. dobro kapljico)

to indulge s.o. in s.th. — spregledati komu kaj

to indulge o.s. in s.th. — privoščiti si kaj

to indulge o.s. with — uživati v čem

English-Slovenian dictionary > indulge
4 scrimp

[skrimp]
- scrimp and save

* * *
[skrimp]
transitive verb

varčevati, skopariti (s čim), ne privoščiti komu, nezadostno oskrbeti (koga) ( for z); intransitive verb skopariti, ne si privoščiti (on česa)

English-Slovenian dictionary > scrimp
5 stint

I [stint]
noun

meja, omejitev; določen, dodeljen del dela (posla); predpisana mera; delež, določena vsota

without stint, with no stint — brez omejevanja, brez varčevanja truda ali denarja

to do one's daily stint — opraviti svoj dnevni obrok dela

to exceed one's stint — prekoračiti svoj delež

he laboured without stint — nobenega truda se ni bal pri delu
II [stint]
transitive verb

omejiti, stisniti, zategniti, varčevati (in z); skopo dajati, skopariti; od ust komu pritrgovati, ne privoščiti (hrane); dodeliti določeno nalogo; zaskočiti, obrejiti (kobilo); obsolete nehati (kaj) delati, prekiniti; intransitive verb omejevati se, biti varčen

he stints his children of milk — skopari pri mleku za otroke

to stint food (money) — skopariti s hrano (z denarjem)

to stint o.s. — omejevati se, ne si privoščiti potrebnega, skrajno skopariti

stinted — omejen, pičel

English-Slovenian dictionary > stint
6 begrudge

verb

(to envy (someone something): I begrudge him his success.) zavidati

* * *
[bigrʌdž]
transitive verb

ne privoščiti, zavidati; biti skop, nerad dati

English-Slovenian dictionary > begrudge
7 deny

verb

1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) zanikati

2) (to refuse (to give or grant someone something); to say `no' to: He was denied admission to the house.) zavrniti

•

- denial

* * *
[dinái]
transitive verb

zanikati, (u)tajiti; odreči, odrekati se; odbiti, pritrgati

there's no denying — ne da se zanikati, treba je priznati

I don't deny but he may thought so — ne trdim, da ni tako mislil

he will not be denied — ne da se odpraviti

to deny o.s. to s.o. — dati se pred kom zatajiti

to deny o.s. s.th. — ne si česa privoščiti

to deny on oath — s prisego zanikati

English-Slovenian dictionary > deny
8 do

[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) narediti

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) končati; narediti

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) narediti

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) zadostovati; ustrezati

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) ukvarjati se

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) uspevati

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) urejati

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) delati, početi

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) izkazati

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) povzročiti

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) ogledati si
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) proslava

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
I [du:]
1.

transitive verb

napraviti, storiti, početi, delati, (iz)vršiti, narediti; končati, urediti, prirediti; pospraviti; uspe(va)ti; zadostovati; (s)kuhati, (s)peči; popiti; povzročiti; trgovati; slang varati; theatre igrati; prehoditi; ogled(ov)ati si; prevesti; familiarly pogostiti; odsedeti (kazen);

2.

intransitive verb

delati, ravnati; postopati; ukvarjati se; počutiti se; zadovoljiti; uspevati, napredovati

to do battle — bojevati se

to do better — poboljšati se

to do one's best — na vso moč se truditi

to do s.o.'s bidding — izpolniti ukaz koga

to do one's bit — storiti svojo dolžnost

to do brown — oslepariti

to do business — trgovati

to do credit — biti v čast

to do one's damnedest — na vso moč se truditi

I have done my best — potrudil sem se, kar se da

to do a drink — piti

to do a favour — izkazati ljubeznivost

to do good — prijati, dobro (komu) storiti

to do a guy — popihati jo, zbežati

to do one's hair — počesati se

to do harm — škodovati

to do one's heart good — prijati komu

to do the heavy — ošabno se vesti

to do the honours — poskrbeti za goste

to do s.o. an ill turn — zagosti jo komu

to do s.o. injustice — storiti komu krivico

to do justice — odkrito priznati; colloquially s slastjo pojesti

how do you do — dober dan, pozdravljeni

to do like for like — vrniti milo za drago

to do the messages — iti po opravkih

to do a mean thing — podlo ravnati

to make do — prebijati se, shajati s svojimi sredstvi

colloquially nothing doing — s tem ne bo nič

to do a part — imeti vlogo

to do pictures — iti v kino

to do a place — ogledati si kak kraj

to do s.th. on the Q. T. — delati kaj na skrivaj

to do sums — reševati (računske) naloge, delati račune

colloquially to do the talking — imeti glavno besedo

to do things by halves — delati stvari na pol

slang to do time — sedeti v ječi

to do s.o. a good turn — narediti komu uslugo

to do the trick — doseči namen

to do o.s. well — privoščiti si

to do well — dobro igrati; imeti uspeh, dobro se počutiti

well-to-do — premožen, bogat

to do a room — pospraviti sobo

do well and have well — kdor si dobro postelje, dobro spi

that will do — to zadostuje

that won't do — to ne gre, to ni dovolj

one must do at Rome as the Romans do — kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti

it was do or die with — him šlo mu je za življenje ali smrt

what can I do for you? — s čim vam lahko postrežem?
II [du:]
noun

slang sleparstvo; zabava, družba

fair do's — poštena igra ali delitev
III [dou]
noun

music do, nota C

English-Slovenian dictionary > do
9 envy

['envi] 1. noun
(a feeling of discontent at another's good fortune or success: She could not conceal her envy of me / at my success.) zavist
2. verb
1) (to feel envy towards (someone): He envied me; She envied him his money.) zavidati

2) (to feel envy because of: I've always envied that dress of yours.) zavidati

•

- enviable
- envious
- the envy of
* * *
I [énvi]
noun

zavist, nevoščljivost; predmet zavisti

out of envy — iz zavisti

green with envy — zelen od zavisti

he is eaten up with envy — sama zavist ga je, počil bo od zavisti

he is the envy of all — vsi mu zavidajo
II [énvi]
transitive verb

zavidati, ne privoščiti

I envy you your success — zavidam ti tvoj uspeh

English-Slovenian dictionary > envy
10 fat

[fæt] 1. noun
1) (an oily substance made by the bodies of animals and by some plants: This meat has got a lot of fat on it.) maščoba

2) (a kind of such substance, used especially for cooking: There are several good cooking fats on the market.) mast
2. adjective
1) (having a lot of fat on one's body; large, heavy and round in shape: He was a very fat child.) debel

2) (large or abundant: Her business made a fat profit; A fat lot of good that is! (= That is no good at all)) masten

•

- fatness
- fatten
- fatty
- fattiness
- fat-head
* * *
I [fæt]
adjective

masten, tolst, debel, rejen; rodoviten, ploden, obilen, donosen; neumen, trapast; neobčutljiv

American smolnat; slang a fat chance — bore malo ali nič upanja

slang a fat lot — presneto malo

to cut up fat — zapustiti veliko premoženje

to cut it fat — pretiravati; živeti ko vrabec v prosu

a fat job — dobro plačano delo

to grow fat — rediti se

fat face (printing) type — masten tisk
II [fæt]
noun

maščoba, tolšča, mast; maža, mazilo; najboljši del; theatre važna vloga v igri

all the fat is in the fire — vse je pokvarjeno, ogenj je na strehi

a bit of fat — nepričakovana sreča, prijetno in donosno delo

to live on the fat of the land — razkošno živeti, vse si privoščiti

fat cat — človek, ki daje denar za politične spletke

fat fryer — človek, ki dobiva denar za politične spletke
III [fæt]
transitive verb & intransitive verb

pitati; rediti (se)

to kill the fatted calf for s.o. — z veseljem koga sprejeti

to fat up — spitati

English-Slovenian dictionary > fat
11 fling ll

[fliŋ]
noun

udarec, zamah; met, lučaj; vdajanje; ritanje; pikra pripomba; živahnost; veselje, zabava, razvedrilo; figuratively posmeh; izbruh; vrsta škotskega plesa; ritanje (konja)

in full fling ll — v polnem razmahu

at one fling ll — mahoma, pri priči

to have a fling ll at — zbijati šale na račun

to have one's fling ll — zabavati se po mili volji, privoščiti si, iznoreti se

English-Slovenian dictionary > fling ll
12 luxury

plural - luxuries; noun

1) (great comfort usually amongst expensive things: They live in luxury; ( also adjective) gold jewellery and other luxury goods.) razkošje

2) (something pleasant but not necessary, and often rare and expensive: We're going to give up all those luxuries and only spend money on essentials.) potrata

•

- luxurious
- luxuriously
- luxuriousness
* * *
[lʌkšəri]
noun

razkošje, luksuz; potrata; economy luksuzen predmet; figuratively naslada

to live in luxury — razkošno živeti

to permit o.s. the luxury of — privoščiti si razkošje v čem

English-Slovenian dictionary > luxury
13 permit

1. [pə'mit] past tense, past participle - permitted; verb
1) (to agree to (another person's action); to allow or let (someone do something): Permit me to answer your question; Smoking is not permitted.) dovoliti

2) (to make possible: My aunt's legacy permitted me to go to America.) omogočiti
2. ['pə:mit] noun
(a written order allowing a person to do something: We have a permit to export our product.) pisno dovoljenje

- permission

* * *
I [pɜ:mit]
noun

(pismeno) dovoljenje, prepustnica, prehodnica; economy izvozno dovoljenje
II [pəmít]
1.

transitive verb

dovoliti, dopustiti, privoliti; prenašati, trpeti kaj;

2.

intransitive verb

dovoliti si; dopustiti (of)

to permit o.s. s.th. — privoščiti si kaj

time permitting — če bo čas dovolil, če bo čas

the role permits of no exception — pravilo ne dopušča nobene izjeme

English-Slovenian dictionary > permit
14 pinch

[pin ] 1. verb
1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) uščipniti

2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) tiščati

3) (to steal: Who pinched my bicycle?) suniti
2. noun
1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) uščip

2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) ščepec

•

- pinched
- feel the pinch
* * *
I [pinč]
noun

uščip, ščipanje, stiskanje, pritisk; ščepec; figuratively stiska, muka, sila; slang odvzem prostosti, aretacija; slang tatvina

to give s.o. a pinch — uščipniti koga

slang a pinch of — trohica česa

at ( —ali on, in) a pinch — v sili

if it comes to the pinch — če bo nujno

there's the pinch — v tem grmu tiči zajec

the pinch of hunger — huda lakota
II [pinč]
1.

transitive verb

ščipati, uščipniti; stisniti, stiskati; figuratively utesniti, tlačiti, omejiti; figuratively ščipati (mraz), osmoditi (slana), mučiti (žeja, lakota); iztisniti denar od koga; slang ukrasti; slang zapreti, aretirati; British English priganjati konja;

2.

intransitive verb

tiščati (čevelj, dolg itd.); figuratively biti v stiski, mučiti, boleti; skopariti; slang krasti

to pinch off — odščipniti (vršičke)

to be pinched for time (money) — biti v časovni (denarni) stiski

to be pinched — biti v stiski, biti na tesnem (for, in, of)

pinched circumstances — omejene razmere

to be pinched with cold — biti premražen, pomodreti od mraza

to be pinched with hunger — biti izstradan

to be pinched with poverty — biti zelo siromašen

a pinched face — shiran obraz

to pinch and scrape — komaj izhajati, stiskati, trpeti pomanjkanje, ničesar si ne privoščiti

to pinch s.o. in (on, for) — držati koga na kratko

that is where the shoe pinches — tam čevelj žuli

English-Slovenian dictionary > pinch
15 regale

[rigéil]
1.

noun

(bogata) gostija, pogostitev, pir, pojedina; osvežilo, slaščica, poslastica; žlahten okus; užitek, naslada;

2.

transitive verb

(bogato) (po)gostiti ( with z); figuratively razveseliti; okrepiti, osvežiti, poživiti

to regale oneself — okrepčati se, poživiti se; intransitive verb gostiti se, naslajati se (on ob, z), privoščiti si (on kaj)

English-Slovenian dictionary > regale
16 rest

I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) počitek

2) (sleep: He needs a good night's rest.) spanje

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) opora, naslon

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) mirovanje
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) odpočiti se

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) počivati

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) počivati

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) oddahniti si

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) opreti (se)

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) biti odvisen (od)

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *
I [rest]
noun

(nočni) počitek, počivanje, mirovanje, mir; spanje, odmor, oddih; večni počitek (mir); počivališče; dom, zavetišče, prebivališče; technical opora, opornik, podpornik; music pavza; (metrika) cezura; (redko) obnovljena moč

without rest — brez miru, brez odloga, nemudoma

at rest — miren, nepremičen, mrtev

a good night's rest — dobro spanje

rest room — soba za počivanje, dnevna soba; American toaleta

rest period sport odmor v igri

day of rest — dan počitka, praznik

sailors' rest — dom za pomorščake

travellers' rest — turistični dom (prenočišče)

vulcano at rest — mirujoč vulkan

to be at rest — mirovati, v miru počivati (o mrtvem); biti pomirjen

to allow an hour for rest — privoščiti si uro počitka

to come to rest — priti do miru, pomiriti se

to go (to retire) to rest — iti k počitku, iti spat

to lay to rest — položiti k (večnemu) počitku, zagrebsti, pokopati

to set s.o.'s mind at rest — pomiriti, umiriti, utešiti, potolažiti koga

to set a question at rest — odločiti, rešiti vprašanje

to take a rest — odpočiti se

to take one's rest — počivati, iti k počitku

I want rest — potreben sem počitka
II [rest]
intransitive verb

mirovati, počivati, najti mir, umiriti se, biti miren; ležati, spati; odpočiti se; oddahniti se; obstati, ustaviti se (o stroju); opirati se (against, on na), opreti se, nasloniti se; zanesti se na, zaupati (in v); transitive verb pustiti (komu) počivati, dati počitek komu; varovati, prizanašati komu; dati mir komu; nasloniti, opreti (on na); upreti (pogled) na, v

to rest oneself — odpočiti se, oddahniti si

rest his soul! — mir, pokoj njegovi duši!

to rest in the churchyard — večno počivati na pokopališču

to rest from toil — odpočiti si od težkega dela

I rest on your promise — zanesem se na vašo obljubo

he rested his head on the pillow — položil je glavo na blazino k počitku

he rests his suspicions on that letter — on opira svoja sumničenja na ono pismo

to rest on (upon) one's oars — nehati veslati, figuratively počivati po napornem delu

to rest on one's laurels figuratively počivati na svojih lovorikah

to rest a ladder against a wall — nasloniti lestev na zid

are you rested? — si se odpočil?

it rests with you to propose terms — vam je prepuščeno, da predlagate pogoje

the burden rests upon him — breme odgovornosti leži, počiva na njem

the fault rests with you — krivda je vaša (leži pri vas)

let him rest in peace! — naj (on) v miru počiva!

to let a quarrel rest — pokopati prepir

the matter cannot rest there — stvar (zadeva) ne more ostati pri tem

the officer rested the soldiers — častnik je dal počitek (odmor) vojakom

a shadow rests on the valley — senca leži nad dolino

we stopped to rest the horses — ustavili smo se, da bi dali počitka konjem
III [rest]
noun

ostanek; preostanek; ostalo, ostali; rezervni sklad, rezerva (zlasti v Bank of England); commerce zaključek bilance, delanje bilance, računski zaključek; tennis niz (dolga zaporednost) žog

among the rest — med ostalim

and all the rest of it — in vse ostalo (drugo)

and the rest of it — in (ostalo) podobno

for the rest — v ostalem, kar se ostalega tiče, gledé ostalega, sicer

the rest of us — ostali od nas

net rest — neto prebitek

all the rest are going — vsi drugi (ostali) gredo (hočejo iti)

he was drunk like the rest — bil je pijan kot vsi ostali (drugi)
IV [rest]
intransitive verb

ostati, preostati, biti preostanek (of česa)

rest assured that I will do my best — bodite prepričani, da bom storil vse, kar bo v moji moči

to rest with — biti v rokah, biti odvisen od

it rests with you to decide — vi odločite; vaša stvar je, da odločite

it does not rest with me to decide — odločitev ni v mojih rokah

the affair rests a mystery — zadeva (stvar) ostaja (je še naprej) skrivnost
V [rest]
noun

history kavelj na oklepu srednjeveškega viteza, v katerega je zataknil svoje kopje pri napadu na nasprotnika

English-Slovenian dictionary > rest
17 run to

(to have enough money for: We can't run to a new car this year.) privoščiti si

* * *

intransitive verb iti do, doseči, znesti, znašati; zadostovati, kriti; spremeniti se

the bill runs to 100 pounds — račun znaša 100 funtov

my money will not run to that — moj denar ne bo zadostoval za to

you must not run to extremes — ne smete gnati stvari do skrajnosti, na ostrino

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

English-Slovenian dictionary > run to
18 snatch

[snæ ] 1. verb
1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) hlastniti po

2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) zgrabiti priložnost
2. noun
1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) hlastniti po

2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) odlomek

* * *
I [snæč]
noun

hlastaj, zgrabitev, hlastanje (po); napad, naval, muhavost; na hitro pripravljen obrok hrane; (ugoden) trenutek, kratek čas (perioda); American slang ugrabitev otroka (osebe); plural odlomki (govora, pesmi itd.); koščki, drobci, črepinje

by snatches — od časa do časa, v razmakih

in snatches — sem ter tja, včasih, od časa do časa

this lazy fellow only works in snatches — ta lenuh dela le od časa do časa

to make a snatch at — hlastniti po, hlastno seči po, skušati ujeti

she sang snatches of an old song — pela je odlomke neke stare pesmi

to sleep in short snatches — spati v presledkih
II [snæč]
transitive verb & intransitive verb

pograbiti, zgrabiti, (hlastno, željno, naglo) seči po, iztrgati, polastiti se; skušati zgrabiti ali iztrgati

to snatch at an offer — z obema rokama pograbiti (hitro sprejeti) ponudbo

to snatch a half hour's rest — privoščiti si pol ure počitka

to snatch at a rope — zgrabiti za vrv

to snatch s.o. from the jaws of death — iztrgati (rešiti) koga iz krempljev smrti

to snatch victory from defeat — poraz spremeniti v zmago

the bag was snatched from his hands — iztrgali so mu torbo iz rok

the dog snatches the bone — pes pograbi kost

he tried to snatch a kiss from her — skušal ji je ukrasti poljub

English-Slovenian dictionary > snatch
19 treat

[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) ravnati z; obravnavati

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) zdraviti

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) obdelati

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) povabiti; kupiti (si)

5) (to write or speak about; to discuss.) razpravljati
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) priboljšek

- treatment

* * *
I [tri:t]
noun

(po)gostitev, gostija, pojedina; slavje; colloquially (velik) užitek

Dutch treat — izlet, gostija itd., kjer vsakdo plača zase

school treat — piknik za šolske otroke

it is my treat — to gre na moj račun (pijača ipd.)

this treat is mine — to rundo (pijače itd.) plačam jaz

to stand a treat — pogostiti, plačati za zapitek (za druge)

it was a treat to hear him sing — poslušati njegovo petje je bil velik (pravi) užitek
II [tri:t]
transitive verb

ravnati (s kom), postopati; obravnavati; tretirati (koga); vesti se, obnašati se (proti komu); zdraviti (bolnika, bolezen); chemistry delovati na; smatrati (as za, kot); (po)gostiti (to s čim), plač(ev)ati za koga; nuditi užitek (komu); politics history skušati pridobiti si (volilce) s plačevanjem pijače, z "volilnim golažem"; intransitive verb dogovarjati se ( about o, with z), pogajati se; manipulirati, ravnati (of z); razpravljati, govoriti, pisati (of o); plačevati za zapitek, pijačo itd.

to treat s.o. brutally — brutalno ravnati s kom

to treat o.s. to — gostiti se z

he treated me to a good dinner — pogostil me je, plačal mi je za dobro večerjo

to treat s.o. for caneer — zdraviti koga zaradi raka

to treat s.o. like a lord — kraljevsko koga pogostiti

to treat o.s. to a bottl of champagne — privoščiti si buteljko šampanjca

this book treats of an interesting topic — ta knjiga obravnava zanimivo témo

he treated my words as a joke — smatral je moje besede za šalo

as we treat others, we must expect to be treated — kakor mi z drugimi, tako oni z nami

it is my turn to treat — jaz sem na vrsti, da plačam (za zapitek, za pijačo itd.)

he is being treated for nervous depression — zdravijo ga zaradi živčne depresije

English-Slovenian dictionary > treat

См. также в других словарях:

privoščíti — in privóščiti im dov. in nedov. (ȋ ọ) 1. občutiti zadovoljstvo nad tem, da kdo kaj ima, je deležen česa dobrega ali slabega, hudega: privoščim mu lepo hišo, dobro ženo; privoščiti prijatelju srečo, uspeh; ekspr. iz srca privoščiti / veliko je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
burgúndec — dca m (ȗ) kakovostno vino, po izvoru iz Burgundije: privoščiti si burgundca; buteljka burgundca / beli burgundec … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dovolíti — vólim dov. (ȋ ọ) 1. dati dovoljenje, pristanek za kaj: učitelj nam je dovolil, da gremo domov; ne, tega ne dovolimo / njegov ponos mu ne dovoli, da bi jih prosil; študij bo nadaljeval, če mu bo dovolilo zdravje ∙ preveč dovoli otroku je preveč… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
káplja — e ž (á) 1. tekočina v obliki kroglice: kaplja kane, pade; debele, drobne, težke, velike kaplje; kaplja olja; podobna sta si kot kaplja kaplji / deževne kaplje; potne kaplje; rosne, vodne kaplje / voda se nabira kaplja za kapljo; ekspr. ljudje so… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kosílce — a s (ȋ) ekspr. manjšalnica od kosilo: pojesti kosilce; privoščiti si dobro kosilce ♦ gastr. topla (dopoldanska) malica … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lúksuz — in lúksus a m (ȗ) 1. kar presega zadovoljevanje potreb povprečnega človeka, razkošje: za življenje ne potrebujem luksuza; s svojo plačo si ne more privoščiti luksuza / pog., ekspr. ta luksuz nas je stal pet tisoč / nav. ekspr., v povedni rabi:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
obedoválnica — e ž (ȃ) knjiž., redko restavracija: privoščiti si v obedovalnici razkošno kosilo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
očiglèd — m neskl. (ȅ) zastar., v predložni rabi, navadno v zvezi v očigled zaradi, spričo a) z rodilnikom: v očigled pičlih dohodkov si ni mogel privoščiti počitnic b) z dajalnikom: v očigled temu je odlašal z diplomo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
potegávščina — e ž (ȃ) neresen, smešen ali zabaven dogodek, s katerim se kdo prevara, ukani: vse je bila le velika potegavščina, a on tega ni spoznal // neresen, smešen ali zabaven dogodek sploh: od srca se je nasmejal njegovim potegavščinam; bil je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
predíh — a m (ȋ) 1. kratka prekinitev govorjenja, petja zaradi umiritve dihanja: pri branju narediti za vejico predih / po kratkem predihu je pel dalje 2. knjiž. navadno daljša prekinitev kake dejavnosti zaradi duševne ali telesne sprostitve; oddih:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pribóljšek — ška m (ọ̑) 1. boljša jed, boljše jedi, ki se dodajajo k običajni hrani: odreči se priboljšku; biti potreben priboljška / imeti, privoščiti si kaj za priboljšek / priboljšek v hrani // boljša jed, pecivo: skrivaj je dobival priboljške; mati mu je … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

privoščiti si

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

privoščiti si

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: